PM: Tagung zur deutschen und russischen Kinderliteratur

Logo Checkpoint
Eine gemeinsame Tagung der
Stiftung Internationale Jugendbibliothek
und des Puschkin Hauses in St. Petersburg
am 19./20.10.2017 auf Schloss Blutenburg in München

Im Rahmen eines Kooperationsprojekts der Stiftung Internationale Jugendbibliothek in München mit dem renommierten Puschkin Haus in Sankt Petersburg kommen am 19. und 20. Oktober 2017 führende Literaturwissenschaftler aus Russland, den USA, Österreich und Deutschland auf Schloss Blutenburg in München zusammen, um erstmals die Beziehungen zwischen der deutschen und der russischen Kinderliteratur seit dem 18. Jahrhundert bis ins späte 20. Jahrhundert zu beleuchten. Ein literarisches Gespräch, moderiert von Lena Gorelik, bietet darüber hinaus Gelegenheit, zwei Kinderbuchautorinnen aus Russland und Deutschland persönlich kennenzulernen.

In Zeiten eines angespannten europäisch-russischen Verhältnisses kommt dem interkulturellen Dialog eine besonders wichtige Bedeutung zu. Er ist Gradmesser und Brücke für das Miteinander zweier Gesellschaften und Kulturräume – für deren Auseinandersetzung mit der jeweiligen Gegenseite und dem Interesse aneinander. Die internationale Tagung „Checkpoint Kinderzimmer“ trägt zu dem deutsch-russischen Dialog mit einem Thema bei, das lange Zeit von der slavistischen Forschung weitgehend ausgeblendet wurde: die kinderliterarische Beziehungen zwischen Deutschland und Russland vom 18. Jahrhundert bis in die Zeit des Kalten Krieges. Erst vor ein paar Jahren hat eine Gruppe hochkarätiger Literaturwissenschaftler aus Russland, den USA, Deutschland und Österreich damit begonnen, das vielschichtige Verhältnis der russischen und deutschen Kinderliteratur näher zu beleuchten und einen genauen Blick auf den ständigen Wechsel zwischen gegenseitiger Verehrung und Skepsis, zwischen Bewunderung und Ressentiments zu werfen. Der aktuelle Forschungsstand wird auf der Tagung „Checkpoint Kinderzimmer“ präsentiert. (Detaillierter Zeitplan im Anhang)

Ergänzend zu den akademischen Fachvorträgen gibt es am Donnerstag, den 19.Oktober um 19.30 Uhr, ein literarisches Gespräch inkl. Lesung mit den Kinderbuchautorinnen Nina Dashevskaja (Russland) und

Anke Stelling (Deutschland). Moderiert wird der Abend von Lena Gorelik, selbst deutsche Autorin mit russischen Wurzeln.

Tagung und literarischer Abend sind öffentlich. Der Eintritt ist frei.

Außerdem wurden begleitend zur Tagung an zwei Schulen in und um München russisch-deutsche Lesungen mit Nina Dashevskaja und Anke Stelling organisiert sowie ein offener Nachmittagsworkshop für russischsprachige Kinder aus München vorbereitet. Der Workshop wird von Mitarbeiterinnen der Petersburger Kinderbibliothek (LODB) durchgeführt.

Eine Fortsetzung der Kooperation der Stiftung Internationale Jugendbibliothek mit dem Literaturwissenschaftlichen Institut der Russischen Akademie der Wissenschaften (Puschkin-Haus) im kommenden Jahr in St. Petersburg ist angedacht. Die Schirmherrschaft für das Projekt hat der Bayerischer Wissenschaftsminister,  Dr. Ludwig Spaenle, übernommen. Die Bayerische Staatsregierung unterstützt das Projekt großzügig.

PM zum Download

Carola Gäde
Presse- und Programmarbeit
Tel. 089/891211-30
Mobil: 0170-3853264
E-Mail: carolagaede@ijb.de

Advertisements

PM: Fest der Kinderlyrik

Mehr Gewicht fürs Kindergedicht!

Großes Fest der Kinderlyrik am Sonntag, den 23. Juli von 11-14 Uhr
in der Internationalen Jugendbibliothek / Schloss Blutenburg

Mehr Gewicht fürs Kindergedicht! – Dieses Motto hat sich die Stiftung Internationale Jugendbibliothek zusammen mit der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der Stiftung Lyrik Kabinett seit 2016 auf die Fahnen geschrieben mit dem Ziel, der Poesie für Kinder mehr öffentliche Aufmerksamkeit zu verschaffen.

Anknüpfend an den großen Erfolg der ersten Lyrikmatinee im vergangenen Jahr, bei der jeweils drei gestandene, deutschsprachige Kinder- und Erwachsenenlyriker frisch gereimte Gedichte und Verse präsentiert haben, lädt die Internationale Jugendbibliothek Kinder und Erwachsene am Sonntag, den 23. Juli von 11-14 Uhr zu einem großen Fest der Kinderlyrik ins Schloss Blutenburg ein. Weiterlesen

PM: Wenn die Möpse Schnäpse trinken

Wenn die Möpse Schnäpse trinken
Illustrationen zu James Krüss

Plakat KrüssSchnaufende Bimmelbahnen, Schnäpse trinkende Möpse oder in Wecken steckende Schnecken – in den Gedichten und Geschichten von James Krüss wimmelt es von bildreichen Sprachschöpfungen und Wortspielereien. Seit den 1950er Jahren schon haben sich Künstlerinnen und Künstler davon inspirieren lassen und ganz unterschiedliche bildliche Umsetzungen zu seinen Texten gestaltet. Im Zuge der vollständigen Erschließung des Nachlasses von James Krüss zu Beginn dieses Jahres  hat die Internationale Jugendbibliothek nun für eine neue Ausstellung mit dem Titel „Wenn die Möpse Schnäpse trinken“ ausgewählte Illustrationen zusammengetragen, die das breite Spektrum der Krüss-Illustrationen heute und vor 60 Jahren lustvoll veranschaulichen.

Aus den frühen 1950er und 60er Jahren stammen die Illustrationen von Lisl Stich (aus dem Bilderbuchklassiker „Henriette Bimmelbahn“), Beatrice Braun-Fock (aus „Das verzauberte Dorf“) und Eva Johanna Rubin (aus „3 x 3 an einem Tag“, das 1964 mit dem Deutschen Jugendbuchpreis ausgezeichnet wurde).

Dass James Krüss’ Gedichte auch fünf Jahrzehnte später nichts von ihrem Reiz eingebüßt haben, zeigen moderne Illustrationsbeispiele von Anke, Kuhl, Jacky Gleich, Verena Ballhaus und Sabine Wilharm. 2007 illustrierte Alexandra Junge das Titelgebende
Gedicht von James Krüss „Wenn die Möpse Schnäpse trinken“ sogar als kleine Bühnenshow im Bilderbuch, inklusive Publikum. Die jüngsten Illustrationen stammen von Annette Swoboda, aus dem Bilderbuch Auflauf im Zoo, das erst in diesen Tagen im Handel erscheinen wird. Ergänzt wird das Ganze mit Materialien aus dem Krüss-Nachlass, wie z.B. handillustrierten Postkarten und Briefen des Autors, sowie zahlreichen Illustrationen von Erika Meier-Albert

Die Ausstellung findet von 19. März bis 13. September 2015 in der Internationalen Jugendbibliothek statt.

PM_Wenn Möpse Schnäpse trinken