„Das ist Zauberei!“ Internationale Tagung, Workshops und Werkstattgespräch zur Eröffnung der neuen Wehrgangausstellung

24 Paar Kinderaugen sind auf Adolfo Serra gerichtet. Der spanische Illustrator malt für die Kinder der Jan-Amos-Comenius-Schule zum Abschluss des gemeinsamen Workshops ein Bild. Die Kinder schauen skeptisch auf die einfachen Striche auf dem weißen Blatt: Weiterlesen

Discoveries at IYL: European picture books

Through the fellowship programme offered by the International Youth Library up to 15 scholars from around the world have the chance to work and research in our reading room. Today we would like to share with you the discoveries of Dr. Myra Garces-Bacsal from Singapore:

Dr. Myra Garces-Bacsal is an Assistan Professor and the Programme Leader of the Masters of Education in High Ability Studies at the National Institute of Education, Nanyang Technological University in Singapore. Myra is a frequent guest at the International Youth Library and discovers new treasures on each of her stays here.

What did you discover?
I have been coming to visit the IYL since 2015, and one of the things that I often look forward to is discovering unknown-to-me artists and authors whose works have not been published in English-speaking countries. I have fallen deeply in love with the art of French illustrator Emmanuelle Houdart, as she celebrates beauty in the odd, the strange, the peculiar: Weiterlesen

Discoveries at IYL: Brundibár

During their stay, our fellows make all kinds of discoveries. Let’s see what Thomas Crisp, Assistant Professor at Georgia State University, found:

What did you discover?
A copy of Brundibár signed by both Tony Kushner and Maurice Sendak

Brundibar, signed copy

What should readers know about this item? Why is this item significant in children’s literature?
Kushner and Sendak created the picturebook version of Brundibár at the same time in which they were involved in staging a production of the opera (written by Hans Kráska) at the Chicago Opera Theater. Sendak, who was working on the designs for the opera, requested Kushner write an English-language adaptation of Adolf Hoffmeister’s libretto and, later, the text for this picturebook. Weiterlesen

Guten Tag, lieber Feind! Intercultural and shared reading

“If the war really is over,’ I said, ‘if one is to believe in peaceful coexistence, the first messengers of that peace will be these children’s books. Help me with this experiment. I promise you, you’ll never regret it.’”– Jella Lepman, A Bridge of Children’s Books. p.34.

This memory of Jella Lepman’s points to the philosophy which survives in one of her major legacies: the Internationale Jugendbibliothek / International Youth Library in Munich, Germany. Lepman’s vision for the library was borne, at least in part, from her experience of danger and displacement due to war. The current exhibition curated by the library Guten Tag, lieber Feind! Bilderbücher für Frieden und Menschlichkeit / Hello, dear enemy! Picture Books for Peace and Humanity takes up these issues, and brings together a collection of picture books which explore conflict, community, and the importance of empathy for others. Weiterlesen

Guten Tag, lieber Feind!  A suitcase filled with stories

That, to me, is the focal point of the exhibition ’Hello, Dear Enemy’. A suitcase surrounded by beanbags, inviting children to gather around, sit down, take a moment to relax and reflect on the wealth of picture books they have encountered. To share their thoughts with their friends, so they will, hopefully, one day be able to sit down with people they may now consider their enemies. Because reconciliation, dialogue, and mutual understanding, that is what this exhibition is all about. Weiterlesen

Letterally different – travelling exhibition in Slovenia

Our travelling exhibition „Letterally different“ was shown in Koper, Slovenia.
We cordially thank Urška Bonin for her report!

Unusual alphabet books from around the world
6.10.2014 – 7.11.2014

The entire exhibition was exposed in two separate departments of the Srečko Vilhar Public Library of Koper, Slovenia, namely the Children and Adolescents department and Adult readers department between the 6th of October and the 7th of November 2014. All of the books were exposed in glass showcases, so none of them were open to touch to the general public. However we organised many guided tours where children could browse the books under supervision. Weiterlesen

Guten Tag, lieber Feind! A thought-provoking exhibition

In the aftermath of World War II, one of the guiding principles of Jella Lepman, founder of the International Youth Library (IYL), was to promote peace, tolerance and intercultural understanding through children’s books. The current children’s and young adults’ picture book exhibition ‘Guten Tag, lieber Feind’ (Hello, Dear Enemy), celebrated its homecoming to the IYL on 15 November 2014,  having travelled throughout the world to great acclaim since 1998 and it most certainly subscribes to this ethos of promoting values of peace and international understanding. It also raises awareness about the tragic effects of war, the loss of family, home and security, particularly on children. Weiterlesen

Guten Tag, lieber Feind! An offer for reflection

A few windows, high underneath the attic roof, allow a little light to seep into the small space we now occupy. Rough wood walls are daubed with paint, and the tattered remains of posters hang desolately. Other brighter posters offer information. Propaganda perhaps? We understand little of what they say. Rope dangles emptily from the beams – for what purpose has it been placed there? A suitcase lies open, the contents spilling out, and in a corner it seems that someone seeking a little privacy has placed some sheets of cardboard around a few ragged cloths. Weiterlesen

Guten Tag, Lieber Feind! Impressions of the Exhibition

Who or what is your biggest enemy? Is it war and the inevitable destruction that
follows? Perhaps it is a fear of those that appear different – speaking a foreign
language, wearing unusual clothes, or representing a divergent ethnic or racial
background.

From caged tigers and gun-toting cats to masked giants and unnamed governmental forces, the updated exhibition Guten tag, Lieber Feind! examines this concept through a menagerie of international picture books. Each of the books helps children understand either how to live peacefully with the “enemy,” or explores the consequences of conflict. The work of Jella Lepman and the International Youth Library has been to build bridges of understanding through children’s books. Weiterlesen

On with it! – Tbilisi Book Days

Georgia5November in Tbilisi is as grey as it is in Munich. And so the Tbilisi Book Days, first of their kind, were a real splash of colour against the rainy, cloudy city sky: Set on the Expo Georgia space the Book Days invited visitors not only to buy books from various Georgian publishing houses; there was so much more to see, to hear, to discover!

Georgia2Over a period of four days, visitors were invited to have a look at various exhibitions – among them an international picture book exhibition, placed in the middle of the central exhibition hall. There you could not only see picture books lent from the International Youth Library, but also picture books that the Book Art Center Georgia had obtained both for the Tbilisi Book Days and to start an international library in the near future. All the books were accompanied by white gloves that visitors had to put on before taking a book into their hands. – Is there a better way to emphasize the value a book has?

Georgia4Another sparkling highlight: The three illustrators’ exhibitions. Apart from fine Iranian picture book art, curated by Ali Boozari, you were offered great insights into Ukrainian and Georgian art. Illustrations by the Kiev-based group Pictoric plus Lviv’s Agrafka Studio brilliantly pinpointed the rapid, exciting development that young Ukrainian illustration art has been taken within the last three years. And then there was Georgian illustration: Over 30 young illustrators – many of them being part of the Tbilisi-based group Virgam – showed their artwork and thereby made a strong statement about the large potential of illustration from Georgia. Very few of those illustrations have become part of picture books yet (check: Sulakauri publishing!), but they are all featured in a nice catalogue accompanying the exhibitions.

Georgia6More colour splashes? Professional illustrators were invited to attend the three-day workshop conducted by illustrators Renate Habinger and Verena Ballhaus! And all visitors had the opportunity to hear lectures about picture book apps, stereotypes and authenticity in picture books, and the White Ravens Catalogue. Finally an international panel discussion on the current and the future Georgian children’s book market – its challenges and opportunities, impulses and directions – took place.

To cut this long story short: The Tbilisi Book Days have rolled out the red carpet for the Georgian children’s book art and market; but it is still waiting for more people to walk it.